Wiki-статья в проекте "Праздничный календарь в России и во Франции"

I этап В чем сила традиций?

Каждый народ имеет свои национальные праздники и традиции их празднования передаются из поколения в поколение. Эти традиции бережно хранятся народом той или иной страны, свято чтутся и соблюдаются. Не в этом ли проявляется их сила?

   Какие праздники есть во французском календаре? 

   Как подразделяются французские праздники? 

   Расскажите об истории возникновения праздника во Франции (на ваш выбор) 

Chacun aime les fetes: les uns aiment les fetes religieuses, les autres familiales, certain

preferent les fetes nationales. En France, il ya deux fetes tres aimees de tous les Francais: Noёl

et le Nouvel An. C`est la periode des cadeaux, de bon repas, des chocolats. Ces fetes reunissent

les petits et les grands autour du sapin traditionnel. On prepare les fetes des les premiers jours

de decembre. Les rues et les vitrines des magasins sont illuminees. On decore l`arbre de Noёl, on

achete des cadeaux, on ecrit des invitations.

Noёl est une fete religieuse. Le 25 decembre on celebre la naissance du Christ. Noёl, c`est une

fete qu`on passe en famille. Le 24 decembre, la veille de Noёl, les sapins s`allument dans toutes

les maisons. On echange des csdeaux/ Les chretiens vont a la messe de minuit.

Le reveillon commence a 22 heures ou apres la messe. Toute la famille se reunit autour de la table

pour reveillonner. Le menu traditionnel: la dinde aux marrons, la buche de Noёl et le champafne.

Pour les enfants c`est une fete tres joueuse. Le soir, ils plasent leurs souliers pres des

cheminees. L`apres la tradition, le Pere Noёl apporte des cadeaux par la cheminee.

En France, jn appelle le Nouvel An Le Jour de l`An. C`est le premier jour de l`annee nouvelle. Une

grande partie de la nuit du 31 decembre au 1-er janvier on celebre le Nouvel An. On reveillonne

chez des amis ou au restaurant. Certains restent a la maison devant la television. On chante, on

dance, on s`amuse. A minuit on se souhaite une bonne et heureuse annee. C`est une fete tres gaie.

A l`occasion du Nouvel An, on ecrit des lettres de Jour de l`An, on se souhaite une joyeuse annee.

Le Jour de l`An on offre et on recoit des cadeaux.

II этап: Как понять культуру другого народа?

   Какие французские праздники схожи с русскими, а какие – нет? 

   Когда во Франции празднуется Новый год и Рождество? 

   Какие праздничные символы вы знаете? 

   Какие зарубежные праздники появились в России? 

   Какие похожие праздники есть в России? 

Le Noёl

Les fetes en France

Pour les Francais l`annee set marquee par un certain nombre de fetes qui firgurent dans le

calenderier.

Le Nouvel An (le jour de l`An) – le 1er janvier. On souhaite “Bonne et heureuse annee” a ses

amis. Le 31 decembre, au soir, on fait un repas de fete.

On donne des cadeaux (des etrennes) aux enfants et aussi aux personnes qui rendent service: au

concierge, au facteur.

Le Mardi Gras - en fevrier ou en mars

Les enfants se deguisent, on fait des crepes. Il y a des defiles de Carnaval.

Paques – en mars ou en avril

C`est une fete religieuse. Le lundi est comme le dimanche de Paques un jour ferie. Les cloches des

eglises sonnent partout. On offrent aux enfants des oeufs en chocolat. Les ecoliers ont 15 jours de

vacances.

La fete du travail – le 1er mai

C`est on jour ferie (depuis 1947). Les syndicats organisent des defiles dans les rues. C`est aussi

le jour ou on offer les muguets a ses amis. Ce muguet apporte du Bonheur por toute annee.

Le 14 juillet

Le 14 juillet est la fête nationale de la France. Сe jour-là, les Français et les Françaises

célèbrent l'anniversaire de la prise de la Bastille, ancienne prison d'Etat, détruite par le peuple

français en 1789 (mille sept quatre-vingts-neuf).

Toutes les villes et tous les villages sont en fête. Les drapeaux tricolores flottent sur toutes

les façades. Les estrades, dressées à tous les carrefours, les terrasses de cafés sont ornées de

guirlandes et de lampions. Le soir des feux d'artifice illuminent le ciel. Mais la fête ne

s'arrête pas là. Des bals recommencent. On danse et on chante toute la nuit. Tout le monde est gai. De tous côtés on entend des rires et des plaisanteries. Toute la France célèbre ce grand jour. Le Pâques qui à lieu en mars ou avril, dimanche et lundi, les cloches des églises sonnent. C'est

une fête religieuse en mémoire à la résurrection de Jésus-Christ. On offre des œufs en sucre ou en

chocolat aux enfants; il arrive parfois qu’on cache es sucreries das un jardin ou á la compage par

amuser las petits.

Le Premier novembre c'est la Toussaint - la fête de tous les Saints. On honore ses morts. On

dépose des fleurs sur la tombe de ses proches au cimetière.

Le 25 décembre c'est le Noël - une fête religieuse, mais aussi, la fête des enfants qui attendent

avec impatience les cadeaux que doit leur apporter le Père Noël.

III этап: Как найти общие корни?

Задание третьего этапа - лингвистическое. Практически в каждом европейском языке есть слова, схожие по звучанию и имеющие одинаковые корни. В том числе, такие слова встречаются и в русском языке. Давайте отыщем эти слова! А, может быть, мы сможем отыскать общие корни и в возникновении некоторых праздников?

   Какие французские и русские слова праздничной тематики имеют похожее звучание, происхождение. 

   Какие слова по теме "Праздники" пришли в русский язык из французского языка и во французский   язык - из русского?